『風土記逸文（北陸道編）』を現代語訳にしてみました。風土記逸文とは風土記の一部のことで、他書に引用されて記載されているものを言います（元々の風土記が失われているため、このような形で復元されている）。

ここでいう「北陸道」とは 若狭国（福井県南西部）・越前国（福井県北部）・越後国（新潟県）・佐渡国（佐渡島） のことです。情報量はとても少ないですが、地名由来・神社のいわれ・各地の伝説 などが記されており、なかなか興味深い内容になっています。

はじめに

・以下の文章は、専門家ではない素人が現代語に翻訳したものです
・基本的には意訳です（分かりやすさを重視しているため、文章を添削をしています）
・分からない部分については、訳さずにそのまま載せています。
・誤訳や抜けがあるかも知れませんので、十分注意してください（随時修正します）
・資料不足で載せてない部分もあるので、十分注意してください

原文参考：大日本真秀國 風土逸文

若狭国風土記 逸文

若狹国號

風土記によれば、昔 この国には男と女がおり、この二人は夫婦となって長生きし、その年齢を知る者はいなかった。だが、その容貌はとても若く、少年少女のようであった。この後に二人は神となった。それが今の一宮の神である。これによって、若狭国と称されたのである。

越前国風土記 逸文

氣比神宮

風土記によれば、氣比神宮（けひのかむみや）は宇佐と同じ體（御神体？）である。

八幡（やはた）は、応神天皇の垂迹で、氣比明神には仲哀天皇が鎮座している。

越後国風土記 逸文

八坂丹

越後国風土記には このようにある。

八坂丹（やさかに）とは玉の名である。この玉の色は青い、故に青八坂丹玉（あをやさかにのたま）という。

八掬脛

越後国風土記には このようにある。

御間城天皇（崇神天皇）の御世、越国に八掬脛（ヤツカハギ）という人がいた。その脛は長く八束（約64cm）あり、力もとても強かった。これは土雲（ツチグモ）の後裔であり、その一族は大勢いた。

佐渡国風土記 逸文

針原

不詳